来自巴勒斯坦的一封公开信和两则近闻 ｜ 附录

一封公开信

萨利·鲁尼 Sally Rooney

［编者按］

全球风靡的爱尔兰作家萨利·鲁尼（Sally Rooney）上个月因支持巴勒斯坦的政治立场，拒绝向以色列出版社Modan出售她的新作《美丽的世界，你在哪里》 (Beautiful World, Where Are You) 的希伯来语翻译权。鲁尼的《正常人》、《聊天记录》已经出版简中译本。在10月12日的一份声明中，鲁尼解释她选择不将翻译权出售给以色列出版商Modan，是因为与“不公开与种族隔离保持距离，并支持联合国规定的巴勒斯坦人民的权利”的以色列公司合作是不对的。她表达了她对B·D·S（Boycott, Divestment, Sanction）运动的支持。B·D·S运动于2005 年发起，旨在透过经济、文化和学术的抵制对以色列施压，从而敦促以色列遵守国际法，停止侵占巴勒斯坦、保障阿拉伯裔以色列人平等权益、尊重巴勒斯坦难民回归权。Modan是一家长期与以色列国防部合作的出版公司，这正是B·D·S运动在呼吁抵制的那一类以色列文化机构。她表示自己是在响应巴勒斯坦民间社会的呼吁，包括巴勒斯坦所有主要的工会和作家联盟。鲁尼在声明中强调，她新作的希伯来语翻译权仍然开放，如果她可以找到符合B·D·S运动的机构抵制准则的方式，她很愿意这本书以希伯来语出版。以下是一封来自加沙阿克萨大学（Al-Aqsa University）副教授Haidar Eid的公开信，对鲁尼的声援行动表达感谢。这封信于11月10日刊发于半岛电视台英文网。

一封来自加沙的公开信

Haidar Eid

最亲爱的鲁尼女士，

我是一名在加沙阿克萨大学教授文学的巴勒斯坦裔南非学者。我想向您致敬，因为您做出了有原则的决定，不授予以色列出版商Modan翻译您的小说《美丽的世界，你在哪里》的权利，并支持对以色列的文化抵制——这是巴勒斯坦民间社会普遍呼吁的BDS运动非常关键的一个面向。

当我们在加沙得知你的决定时，我们大松一口气，欢庆你这样水准的人能听到我们的声音。这种“松一口气”，自从十多年前以色列对我们这个狭小地带实施中世纪式的封锁以来，已经成为一种罕见的东西。

在这个曾以其美丽、历史遗迹、文化藏身之处、生机勃勃的商业而闻名的露天监狱里，我们每天都面临着新的挑战和不断升级的困难。

在我给你写这封信的时候，加沙再次陷入黑暗。在这个被围困的城市里，每天长达数小时的停电现在已经成为我们生活中的司空见惯的事情。

自2009年以来，以色列已经在加沙进行了四次大屠杀。最近一次是在5月，导致260人死亡，包括67名儿童。

我们感到焦虑、沮丧与愤怒。

但是你的声援行动给了我们一些真正的希望。它使我们认识到，这个世界上仍然有人承认我们的痛苦，拒绝对我们的正义呼声置之不理。

诺贝尔和平奖得主、反种族隔离活动家德蒙·图图大主教（Archbishop Desmund Tutu）曾说过一句著名的话：“如果你在不公正的情况下保持中立，你就选择了压迫者的一方。如果大象的脚踩在老鼠的尾巴上，而你说你持中立立场，那么老鼠绝不会认可你的中立。”

你响应了我们的呼吁，抵制所有粉饰以色列对我们人民所犯罪行的企图，清楚地表明你选择站在被压迫者一边。而我们，巴勒斯坦人，永远感激你。

在经历了70多年的剥夺、种族清洗、屠杀，以及对以色列罪行保持沉默的全球共谋之后，我们仍在以一切可能的方式抵抗我们的压迫者。但我们需要支持——我们需要国际社会承认它有责任去反对那些对我们犯下的、免受处罚的罪行。

我们的要求很简单。我们希望以色列遵守国际法，尊重巴勒斯坦人的最基本人权。

为了表明它尊重国际法，以色列需要：

•  结束对加沙地带和西岸（包括东耶路撒冷）的占领；

•  撤销阻碍其境内120万巴勒斯坦公民生活的歧视性法律和政策；

•  执行联合国第194号决议，呼唤巴勒斯坦难民返回其祖先的土地。

巴勒斯坦民间社会发出B.D.S的呼吁，是为了鼓励像你一样的世界各地的有良知的人大声疾呼，在巴勒斯坦争取正义的斗争中发挥有效作用。你的响应，对我们来说意义重大。

在我的课堂上，我经常讲授加桑·卡纳法尼（Ghassan Kanafani）的小说。他是著名的巴勒斯坦作家，因撰写鼓励巴勒斯坦人抵抗压迫者的文学作品而在1972年被以色列情报机构摩萨德暗杀。

巧合的是，当我们听说你做出这个有原则的决定时，我正在和我的学生讨论卡纳法尼的著名长篇小说《阳光下的男人》（Man In the Sun）。这部长篇小说是在1948年“浩劫”（Nakba）发生仅十年后写的，讲述了三个在伊拉克的巴勒斯坦人试图偷渡到科威特找工作的故事。最后，他们在偷渡卡车的油箱里窒息而死——在这个不那么“美丽的世界”里，没有一个人听到他们临死前的尖叫。

卡纳法尼的长篇小说的严峻结局提醒我们团结的重要性——听到需要帮助的普通人的“尖叫”的重要性。毕竟，如果这些尖叫声被置若罔闻，我们就注定要灭亡。

因此，当我在与我的学生讨论这个故事的时候听闻了你做出这个决定的消息，我马上把它视为一个教学机会。

我告诉我的学生，他们都是生活在加沙难民营的难民，他们都在以色列的占领下受苦，世界正在发生变化。一位著名的、有才华的、有影响力的爱尔兰小说家正在听到卡纳法尼的故事中那些独自在海湾沙漠中窒息的人的子孙的尖叫声。

感觉就像你和我们在同一间加沙教室里，读着卡纳法尼的文字，并回应说：“我听到你了！”

通过听从我们的呼吁，通过倾听我们的困境，通过勇敢地拒绝成为以色列粉饰其罪行的一部分，你进入了一个长长的艺术家名单——将自己的原则和对人权的承诺置于眼前的个人利益之上。

来源 ↓↓ 

https://www.aljazeera.com/opinions/2021/11/10/an-open-letter-to-sally-rooney-from-gaza?fbclid=IwAR2R0aXbIcqdoSk5wha3yZEvI3JzhjO0vs7DNmEQlVDXvHRH28pj2T-ojuw

---

两则近闻

2021年10月13日，一名巴勒斯坦男子站在以色列军方安装在约旦河西岸城市希伯伦的监控摄像头旁.

图片：Kobi Wolf / The Washington Post

以色列通过西岸的面部识别计划升级了对巴勒斯坦人的监控

巴勒斯坦正在进行数字斗争

一直以来，以色列军方在被占领的西岸进行广泛的监视工作。最近，根据《华盛顿邮报》11月8日的报道，他们通过将面部识别与不断扩大的相机和智能手机网络相结合来监测巴勒斯坦人。过去两年推出的监控计划部分涉及一种名为Blue Wolf的智能手机技术，该技术捕捉巴勒斯坦人面部照片，并将其与一个广泛的图像数据库相匹配——一名前士兵将这个技术描述为军队秘密掌控的“巴勒斯坦人脸书”。为了建立Blue Wolf足够使用的数据库，士兵们去年竞相拍摄巴勒斯坦人，包括儿童和老人，军队为收集最多照片的单位颁奖。

除了Blue Wolf外，以色列军方还在西岸城市希伯伦安装了面部扫描摄像头，以帮助检查站的士兵在巴勒斯坦人出示身份证之前就识别出他们的身份。一名前士兵在接受《华盛顿邮报》的采访时说，被称为“希伯伦智能城市”的更广泛的闭路电视摄像机网络提供对该市人口的实时监控，有时可以查看私人住宅。在以色列境内，执法官员关于在公共场所引入面部识别摄像头的提议遭到了强烈反对，负责保护隐私的政府机构也反对该提案。然而，在被占领土上，则适用不同的标准。

除了面部识别外，线上媒体《中东之眼》的一份报告揭示了另一个悲惨的事实，以色列可以听到在西岸和加沙进行的每一次电话交谈，通过以色列进口到加沙的每部手机都植入了以色列的窃听器，并且任何人只要使用两家仅为被占领土服务的通讯公司的电话卡，都在受到监控。生活在希伯伦的巴勒斯坦居民说，他们学会了应对1967年以色列在“六日战争”占领该市后设置检查站、行动限制和频繁审讯的种种控制，最近，监控剥夺了这里人关于隐私最后的角落。

巴勒斯坦数字权利斗争的新平台

面对数字权利与隐私的侵犯，巴勒斯坦权利活动家没有退缩。最近，7amleh（the Arab center for the advancement of social media，阿拉伯社交媒体进步中心）推出了新平台“7or”，是第一个监测、记录和跟进侵犯巴勒斯坦人数字权利的开源在线平台（https://7or.7amleh.org）。多年来，社交媒体公司一直受到以色列的压力，Facebook和其他平台审查巴勒斯坦人的帖子，成为“对巴勒斯坦叙事战争”的一部分，共同构成以色列侵犯巴勒斯坦的同谋。很多时候，是那些平台的算法自动把一些巴勒斯坦运动的帖子归类为“恐怖主义活动”相关，而自动删除。7amleh一直在跟踪和记录巴勒斯坦数字权利被侵犯的状况。通过他们新推出的平台7or，一种技术被开发出来，可以及时获取受到社交平台审查而删除的帖子，并将其记录下来；同时也及时为公众、研究人员和记者提供指示，了解被删除的情况、是如何发生的。同时，那些被删帖的主体可以到7or来报告，平台工作人员负责与执行删帖的社交平台交涉，以证明帖子并没有违反平台的政策，要求帖子恢复。

除了可见的军事管制和种族隔离外，被占领区正在走向一个进一步限制、监视、审查等的未来，7amleh的负责人在接受Mondoweiss采访时指出，“我们所有的生活都成为数字空间的一部分，我们应该继续在这些空间内为我们的权利而斗争。”

斯诺登在推特表示：我曾经警告过“压迫的建筑”即将来临。现在它到来了。

来源 ↓↓ 

https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/israel-palestinians-surveillance-facial-recognition/2021/11/05/3787bf42-26b2-11ec-8739-5cb6aba30a30_story.html

https://mondoweiss.net/2021/11/rights-groups-step-up-efforts-to-protect-palestinian-digital-rights/?fbclid=IwAR27qBf0TELOCwjVSbHM_V0GIEHe63BH_lAvXps6AtmhcL3_TTfa_wb5N1I

https://www.middleeasteye.net/news/israel-can-monitor-every-telephone-call-west-bank-and-gaza-intelligence-source

---

以色列将六个主要巴勒斯坦非政府组织标记为恐怖组织

#StandWithThe6

十月，以色列将六个巴勒斯坦非政府组织标记为恐怖主义组织。以色列国防部做出该决议，宣称这些组织隶属于“人阵”（解放巴勒斯坦人民阵线，PFLP）。这些组织包括Addameer，Al-Haq，Bisan Center，Defense for Children International Palestine，the Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network，和the Union of Agricultural Work Committees.一份报告指出，属于这些NGO的6个人权活动家是以色列军事级别的间谍软件“飞马”（Pegasus）的主要目标。这个宣布不仅即刻受到巴勒斯坦当局的谴责，也很快受到大赦国际（Amnesty International）和人权观察（Human Right Watch，HRW）等国际组织的谴责，它们将这一措施描述为“令人震惊的镇压升级，有可能关闭巴勒斯坦最著名的民间社会组织的工作。”

日前，超过100多名名人签署了一封公开信，批评以色列指定这六个著名的巴勒斯坦NGO为恐怖组织并呼吁国际社会推动撤销这个定性。签署方包括著名导演Ken Loach、Jim Jarmusch，好莱坞明星Richard Gere、Claire Foy、Tilda Swinton和Susan Sarandon；音乐人Roger Waters、Jarvis Cocker、乐队Massive Attack以及作家Philip Pullman、Colm Tobin和Irvine Welsh；学者Yanis Varoufakis和Naomi Klein，等。联署公开信将最近的举动描述为“对巴勒斯坦人权维护者的前所未有的全面攻击”，“这些指定针对的是六个参与关键人权工作的最著名的巴勒斯坦人权维护方，涵盖了巴勒斯坦被占领土民间社会的所有方面。”国际社会正在使用标签#StandWithThe6对这六个NGO进行声援。

国际社会对六家巴勒斯坦NGO组织进行的声援运动

联署信和签署名单 ↓↓ 

https://diem25.org/more-than-100-actors-musicians-and-authors-sign-statement-against-israels-attack-palestinian-organisations/

来源 ↓↓ 

https://www.leftvoice.org/israel-labels-six-leading-palestinian-ngos-as-terrorist-groups/

https://news.sky.com/story/israel-hollywood-stars-sign-letter-criticising-labelling-of-palestinian-charities-as-terror-organisations-12470560

https://mondoweiss.net/2021/11/richard-gere-tilda-swinton-mark-ruffalo-susan-sarandon-join-over-100-other-celebrities-in-calling-on-israel-to-rescind-terrorist-designation/?utm_content=buffera28b2&utm_medium=social&utm_source=facebook&utm_campaign=buffer&fbclid=IwAR1u_zg4Z8hKMeORG6bsxmuZankEg-yWz_BkbcU5nwbW731JMYmGLU-6_NU

---

［ 附录 ］

在“与此同时”的日常工作中，检索新闻事件时常会遇见一些细节丰富的材料，如宣言、书信、口述、视觉／文字／声音再创作、不同立场的批评，等等。这些是历史性的切面，也为对事件的理解提供了立体化的视角，据此，“与此同时”延伸出来“附录”栏目，意图为诸事件补充新闻性之外的细节、还原背景，以及激起和收集它们在简体中文世界的回响：同样可能是宣言、书信、口述、再创作和批评，形成对话、声援、致敬……有的来自我们的邀约，有的是自发的反馈。期待通过“附录”，我们能共同参与进一种更活泼、更生动的声场的搭建。

---

以联结“青年状态”为出发点

由黄边站创办和支持

由独立编委会策划和运营

试图呈现不同领域的写作者和行动者在实践及创作中的经验思考

并在过程中探索一种共同工作的愿景

a journal, also a community

of independent practitioners and thinkers joined together by the discursive conditions of "youth".

Founded and supported by HB Station,

it operates with an autonomous editorial panel,

connecting writers, artists, and activists across multiple disciplines and geographies,

towards futures of collectivity.

支持同时编委会

打赏扫描二维码